こんばんは。藤川です。「アップデイト」も「チョコレイト」も、固有名詞、一般名詞双方で用いられています。「アップデイト」はお役所関係で多く用いられているように見受けられます。「チョコレイト」は若い人向けのサイトや音楽、レシピ集などによく用いられているようです。