山賀 @tf201 です。少し前の投稿になりますが解決策がわかりましたのでレポートします。空白部分でロングタップしてもその前に読上げられた項目がロングタップされてしまいます。TalkBackは項目間を空白を飛び越えて移動しているように思われます。なので4.0のように項目追加ができません。作業の手順は多くなりますが以下のようにするとAndroid4.0上と同じように項目の追加ができました。まずホーム画面上で項目を追加したい場所を探します。その場所をどちらかの手の指を浮かせて覚えます。一度別のホーム画面に移りすぐにもといたホーム画面に戻ります。浮かせておいた指でその場所をダブルタップします。トンと音が鳴りますのでそのままロングタップをします。するとお馴染みのアラートメッセージが表示されますので追加の作業をすることができます。やや技巧的ではありますがドラッグするよりも確実だと思われます。これで4.1上でも問題なく Nova Launcher が使えますね。