デカプーさん、小出です。バッティングしていると言う事でしょうか？やはり、バッティングしてましたね。一つの機能を割り当てると、もう一つの機能は無視されてしまうということなんでしょう。
フリオニールです。DTalker IMEを使用するとボリュームキーのショートカットが使えなくなる件ですが ナビゲーションモードをOFFにしたらどうなりますか？P-02Eではないのですが、ネクサス７用のキーボード、サンコー GN7WBK01 無線キーボードケース for Nexus7で同じような現象が起きました。このキーボードにはfnとファンクションとの組み合わせで、ネクサス７のショートカットが利用できるのですが、音楽の早送り、巻き戻しが割り当ててあるキーがあります。これがどうやらナビゲーションモードとバッティングするようで、DトーカーIMEの設定を変えたらうまく動作するようになりました。こちらはキーボードなのでナビゲーションモードを無効にしてもそう問題はないですが、やはり端末でうまくいかない点もありますね。