自己レスです。talkbackを削除して再インストールしたら、音声の言語で設定を選ぶことができ、そのなかの日本語をダウンロードして日本語音声が複数選べるようになりました。
ただの暇人です。はーい、石川さん？私も同様の経験をしました。おそらくしすてむあっぷでーとの結果かとは思いますが、いつの時点でトークバックの声が英語に化けたのかわからずじまいでした。英語と言っても、きわめて聞き取りにくい不自然な英語だったように覚えています。思い切ってトークバックをデバイスから削除して再インストールしたら、にほんごを選択できるようになり、日本語に生き返りました。確かそのスマホはPixel６Aだったかと思います。ところで、どなたかイギリス製のナッシングというアンドロイドスマホのことをご存じの方はおられますでしょうか？実は昨日バスの車内で隣り合った方がおもちのスマホが、大変大きいので、お聞きしましたら、イギリス製のその機種だったのです。１２ギガで、スマホゲームもサクサク動いて快適だし、このスペックで、値段も８万円程度でお気に入りとか！さすがに、トークバックのことまではお聞きできませんでしたけど。どなたかお持ちでしたら、トークバックの使い勝手など教えていただきたいと思います。ではよろしくお願いします。